1
00:02:03,770 --> 00:02:06,880
รอบรองชนะเลิศนัดแรก...

2
00:02:06,880 --> 00:02:13,280
ระหว่างเทนชินฮันกับแจ็กกี้ชุนนั้นเข้มข้นมาก!

3
00:02:36,370 --> 00:02:40,280
ลุกขึ้น! แจ็กกี้กลับมาแล้ว!

4
00:02:40,280 --> 00:02:46,110
คุณกำลังสูญเสียพลังของคุณ!

5
00:02:47,120 --> 00:02:50,790
คาเมะ...

6
00:02:50,790 --> 00:02:55,090
...น่าเสียดาย...

7
00:02:55,090 --> 00:02:57,830
ไม่มีทาง!

8
00:02:57,830 --> 00:03:00,390
...ฮ่า!

9
00:03:09,340 --> 00:03:11,670
เขาเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อยๆ!

10
00:03:11,670 --> 00:03:14,840
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น!

11
00:03:14,840 --> 00:03:17,510
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีความสามารถขนาดนั้นได้ยังไง...

12
00:03:17,510 --> 00:03:20,420
น่าชื่นชมมาก!

13
00:03:20,420 --> 00:03:24,690
ดีใจจนตัวสั่นไปหมดแล้ว!

14
00:03:24,690 --> 00:03:29,620
ฉันรอคนหนุ่มสาวเช่นคุณมานานแล้ว!

15
00:03:34,200 --> 00:03:36,170
เสร็จแล้ว...

16
00:03:40,840 --> 00:03:47,180
ทิ้งแหวน! เทนชินฮัน ชนะแล้ว!

17
00:03:47,180 --> 00:03:50,980
ผลลัพธ์ที่ได้ช่างน่าประหลาดใจ!

18
00:04:09,160 --> 00:04:14,330
ต่อสู้! โกคู ปะทะ คุริลิน!

19
00:04:19,370 --> 00:04:24,250
เหลือเชื่อ!

20
00:04:24,250 --> 00:04:29,020
แจ็กกี้ ทิ้งแหวนไว้คนเดียว!
เขายอมแพ้แล้ว

21
00:04:29,020 --> 00:04:33,550
- คุณกำลังทำอะไร??!
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

22
00:04:36,730 --> 00:04:39,700
ถึงแจ็กกี้ซังที่รัก!
คุณให้เวลาเราสักสองสามนาทีได้ไหม?

23
00:04:46,030 --> 00:04:48,270
เฮ้ หลีกทางหน่อยสิ!

24
00:04:51,040 --> 00:04:52,670
ฉันอยู่ที่นี่

25
00:05:04,220 --> 00:05:06,450
ทำไมแจ๊คกี้ซังถึงทำแบบนั้นล่ะ?

26
00:05:06,450 --> 00:05:08,920
หรือเป็นเพราะเขาหิวมาก?

27
00:05:18,270 --> 00:05:21,030
ไม่ว่ายังไง ชนะก็คือชนะ!

28
00:05:22,800 --> 00:05:24,530
ไปให้พ้น!

29
00:05:29,810 --> 00:05:31,480
ดีมาก.

30
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
ฉันได้แสดงความแข็งแกร่งของฉันแล้ว

31
00:05:34,320 --> 00:05:37,420
ถูกต้อง!

32
00:05:37,420 --> 00:05:42,320
ชายชราเต่าคนนั้นกลัวจนวิ่งหนี...!

33
00:05:44,330 --> 00:05:47,000
ฉันจึงผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ!

34
00:05:47,000 --> 00:05:50,090
ขอโทษ. ฉันอยากจะพักผ่อนสักพัก

35
00:06:02,240 --> 00:06:05,180
ทำไม

36
00:06:05,180 --> 00:06:08,180
ทำไมเขาถึงยอมแพ้ให้กับตัวเอง?

37
00:06:08,180 --> 00:06:10,690
ทำไมคนๆ หนึ่งถึงอุทิศทั้งชีวิตให้กับศิลปะการต่อสู้...

38
00:06:10,690 --> 00:06:13,780
และพร้อมจะยอมรับความล้มเหลว

39
00:06:15,360 --> 00:06:17,090
เป็นเพราะเขากลัวฉันเหรอ?

40
00:06:17,090 --> 00:06:19,290
ไม่มีทาง!

41
00:06:19,290 --> 00:06:21,130
เขาใจเย็นมาก!

42
00:06:22,660 --> 00:06:25,830
เทคนิคของเขา สภาพร่างกาย...

43
00:06:29,000 --> 00:06:31,300
ความสงบนั้นเหรอ?

44
00:06:33,310 --> 00:06:35,330
เขาทำได้ยังไง!

45
00:06:38,380 --> 00:06:40,610
ฉันไม่เข้าใจ!

46
00:06:55,730 --> 00:06:58,230
ฉันไม่เหมือนเขา!

47
00:06:58,230 --> 00:07:02,070
ฉันไม่มีอะไรเหมือนชายชราคนนั้น!

48
00:07:06,170 --> 00:07:12,150
และตอนนี้ทุกคนกรุณามารวมตัวกัน
เพื่อดูนัดที่ 6!

49
00:07:12,150 --> 00:07:17,250
คู่ต่อสู้ทั้งสองนัดเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์กวีลาว...

50
00:07:17,250 --> 00:07:21,590
คริลลิน และ ซุน โกคู!

51
00:07:26,660 --> 00:07:30,430
อุ๊ย! คริลลินและซนคุงต้องแข่งขันกัน!

52
00:07:30,430 --> 00:07:35,040
- ไม่นะ!
- มีอะไรผิดปกติกับการแบ่งทีม?

53
00:07:35,040 --> 00:07:38,210
ถึงคราวของเราแล้ว!

54
00:07:38,210 --> 00:07:39,830
เอ่อ...ครับ...

55
00:07:44,250 --> 00:07:47,680
พวกเขาทั้งคู่เป็นอัจฉริยะด้านศิลปะการต่อสู้หรือเปล่า?

56
00:07:47,680 --> 00:07:51,090
นี่จะยอดเยี่ยมมากอย่างแน่นอน!

57
00:07:51,090 --> 00:07:52,250
ลองคิดดูสิ...

58
00:07:52,250 --> 00:07:56,290
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาทั้งสองแข่งขันกันจริง ๆ ใช่ไหม?

59
00:07:56,290 --> 00:07:58,590
นี่คงจะยากมาก...

60
00:07:58,590 --> 00:08:02,860
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกันใครจะรู้...

61
00:08:02,860 --> 00:08:05,270
พวกเขาจะผ่อนปรนเล็กน้อย

62
00:08:05,270 --> 00:08:07,370
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

63
00:08:07,370 --> 00:08:12,810
แข็งแกร่งมากทั้งคู่...
ยากจะรู้ว่าผลจะเป็นอย่างไร...

64
00:08:12,810 --> 00:08:16,040
มันชัดเจนเหมือนวัน!

65
00:08:16,040 --> 00:08:18,050
เดิมพันตอนนี้!

66
00:08:18,050 --> 00:08:21,420
โกคูทำลายริบบิ้นสีแดง...

67
00:08:21,420 --> 00:08:23,720
คนเดียวเท่านั้น

68
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
มาอุ่นเครื่องกันเถอะ!

69
00:08:49,340 --> 00:08:50,910
โกคู!

70
00:08:50,910 --> 00:08:53,110
คุณมีน้ำใจ...

71
00:08:53,110 --> 00:08:56,080
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่คุยกับคุณด้วยซ้ำ!

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
แน่นอน!

73
00:09:19,770 --> 00:09:24,640
ขอเชิญนักมวยสองคนก้าวเข้าสู่สนามแข่งขัน!

74
00:09:30,390 --> 00:09:35,550
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันควรเชียร์ใคร?

75
00:09:37,030 --> 00:09:38,630
โกคู!

76
00:09:38,630 --> 00:09:42,300
ไม่นะ นั่นมันคริลลิน...

77
00:09:42,300 --> 00:09:45,370
คุณกำลังบอกว่าโกคูแพ้ได้เหรอ?

78
00:09:45,370 --> 00:09:49,200
อ่า คุณหมายความว่าโกคูเท่านั้นที่จะชนะ...

79
00:09:49,200 --> 00:09:52,210
และคริลลินไม่ทำ!

80
00:09:52,210 --> 00:09:54,140
ไม่ นั่นไม่ใช่...

81
00:09:54,140 --> 00:09:57,170
ปวดหัวจังเลย!

82
00:10:07,060 --> 00:10:11,320
3ปีที่ผ่านมาฉันฝึกฝนอย่างหนัก!

83
00:10:26,210 --> 00:10:32,550
1361, 1362, 1363, 1364...

84
00:10:32,550 --> 00:10:36,380
1365, 1366...

85
00:10:36,380 --> 00:10:38,620
ฉันจะทำมัน...

86
00:10:38,620 --> 00:10:40,790
ฉันทำได้...!

87
00:10:40,790 --> 00:10:43,290
ฉันจะชนะ!

88
00:10:43,290 --> 00:10:46,390
เตรียมตัวให้พร้อม! ฉันกำลังจะโจมตี!

89
00:10:46,390 --> 00:10:48,800
ใช่! คุณก็เตรียมตัวให้พร้อม!

90
00:10:56,200 --> 00:10:59,540
ขอให้นัดที่ 6...

91
00:11:12,220 --> 00:11:14,380
เริ่ม!

92
00:11:26,430 --> 00:11:28,800
เฮ้...

93
00:11:48,590 --> 00:11:53,790
คุณลืมบอกอะไรบางอย่างกับฉันหรือเปล่า?

94
00:12:56,960 --> 00:12:58,790
ทำไม

95
00:13:02,100 --> 00:13:08,100
เหตุใดอาจารย์โว่เทียนจึงต้องสวมรูปลักษณ์ที่ผิดรูป...

96
00:13:08,100 --> 00:13:11,640
เปลี่ยนชื่อของคุณเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันหรือไม่?

97
00:13:11,640 --> 00:13:17,610
คุณยอมแพ้เพราะแกล้งทำเป็นเฉินหลงหรือเปล่า?

98
00:13:17,610 --> 00:13:20,450
อาจารย์อู๋เทียนจะสู้กับข้าจนถึงที่สุดจริงๆ...

99
00:13:20,450 --> 00:13:22,480
ไม่เหมือนที่คุณทำกับฉัน!

100
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
รอสักครู่!

101
00:13:33,990 --> 00:13:36,790
ไม่นะ น้ำมูกไหลอีกแล้ว...

102
00:13:41,870 --> 00:13:45,000
มันน่าอายมาก

103
00:13:47,010 --> 00:13:50,540
แก่แล้วเป็นหวัดง่าย!

104
00:13:50,540 --> 00:13:53,410
ได้โปรดโยนสิ่งนี้ทิ้งไปให้ฉันเถอะ!

105
00:13:56,880 --> 00:14:00,690
โอ้คุณเพิ่งพูดว่าอะไร?

106
00:14:00,690 --> 00:14:02,660
หยุดแกล้งทำเป็นไร้เดียงสาได้แล้ว!

107
00:14:11,000 --> 00:14:13,930
คุณใจร้อนมาก...

108
00:14:15,070 --> 00:14:20,710
ทำไมฉันต้องปลอมตัวคุณถาม?

109
00:14:20,710 --> 00:14:24,880
ง่ายมาก

110
00:14:24,880 --> 00:14:27,550
มันเป็นสำหรับลูกศิษย์ของฉัน

111
00:14:27,550 --> 00:14:32,050
ถ้าหนึ่งในนั้นได้แชมป์โลก...

112
00:14:32,050 --> 00:14:37,420
พวกเขาจะได้รับการยกย่องจากทุกคนว่าแข็งแกร่งที่สุดในโลก...

113
00:14:37,420 --> 00:14:40,390
ศักยภาพของพวกเขาจึงหายไป

114
00:14:40,390 --> 00:14:43,560
กับดักสำหรับคนหนุ่มสาว

115
00:14:45,270 --> 00:14:46,730
ฉันเข้าใจแล้ว.

116
00:14:46,730 --> 00:14:53,310
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

117
00:14:53,310 --> 00:14:55,740
เขารับรู้ถึงพลังอันหายากของฉัน...

118
00:14:55,740 --> 00:14:58,150
ย่อมดับโอกาสแห่งชัยชนะของเหล่าสาวกของพระองค์

119
00:14:58,150 --> 00:15:02,920
ดังนั้นเขาจึงยอมแพ้ต่อตัวเอง

120
00:15:02,920 --> 00:15:04,590
แต่ถึงแม้...

121
00:15:04,590 --> 00:15:09,920
ถ้าทำต่อผมก็จะชนะ

122
00:15:19,400 --> 00:15:21,470
อย่าไร้สาระอีกต่อไป

123
00:15:21,470 --> 00:15:23,800
คุณคิดแคบเกินไป

124
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
อะไร

125
00:16:16,490 --> 00:16:19,990
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์นั้นอีกต่อไป

126
00:16:19,990 --> 00:16:23,860
สาวกของฉันจะกลายเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้อย่างแน่นอน...

127
00:16:23,860 --> 00:16:28,800
ด้วยความมุ่งมั่นและตั้งใจในหัวใจ!

128
00:16:28,800 --> 00:16:34,210
ถึงเวลาที่เราต้องสร้างพื้นที่ให้กับนักรบรุ่นใหม่

129
00:16:34,210 --> 00:16:37,040
นักรบ...?

130
00:16:37,040 --> 00:16:41,180
ถูกต้อง! และแน่นอนว่าคุณคือหนึ่งในนั้น

131
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
เขาไม่ได้เป็นคนไร้ความสามารถ

132
00:16:45,020 --> 00:16:48,820
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขามีความกังวลในใจอยู่เสมอ

133
00:16:48,820 --> 00:16:52,060
สงสัยเกี่ยวกับชีวิต เลือด และความตาย

134
00:16:52,060 --> 00:16:54,160
ฉันไม่ผิดใช่ไหม?

135
00:16:54,160 --> 00:16:58,500
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว...!

136
00:16:58,500 --> 00:17:03,100
คุณจะไม่มีวันดีขึ้นแบบนี้

137
00:17:03,100 --> 00:17:06,839
ฟังฉันถ้าคุณต้องการปรับปรุง

138
00:17:06,839 --> 00:17:09,079
- ทำไมคุณ...!
- ลาก่อน!

139
00:17:09,079 --> 00:17:12,050
บอกเขา.

140
00:17:12,050 --> 00:17:17,520
ฉันมีความทะเยอทะยานที่จะเป็นนักฆ่าอยู่เสมอ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เช่นเดียวกับ Ship Bay Bay!

141
00:17:17,520 --> 00:17:21,089
ฉันไม่ใช่คนอ่อนแออย่างที่คุณพูด!

142
00:17:21,089 --> 00:17:27,190
ฉันสนุกกับการเห็นเลือดและได้ยินเสียงอ้อนวอน!

143
00:17:28,800 --> 00:17:32,230
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าในรอบชิงชนะเลิศ!

144
00:17:33,630 --> 00:17:35,570
ตกลง. โอ้ก็...

145
00:17:35,570 --> 00:17:39,410
บางทีคุณอาจพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

146
00:17:39,410 --> 00:17:47,080
หากเราเล่นต่อไปเราคงจะเป็นผู้แพ้

147
00:17:47,080 --> 00:17:49,750
ฉันจะดูการแข่งขัน

148
00:17:49,750 --> 00:17:52,380
ลองเล่นให้ดี!

149
00:17:57,960 --> 00:18:00,390
เขาไม่มีความเคารพตนเองเลยเหรอ?

150
00:18:00,390 --> 00:18:03,800
ยอมพ่ายแพ้...!

151
00:18:18,410 --> 00:18:21,820
คริลลินซังสู้กับโกคูอย่างเท่าเทียม!

152
00:18:21,820 --> 00:18:23,610
เป็นไปไม่ได้...!

153
00:18:54,480 --> 00:18:56,220
คุณเร็วมาก!

154
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
แอบไปลับหลังตั้งแต่เมื่อไหร่?

155
00:18:58,020 --> 00:19:01,690
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้ทันเวลา!

156
00:19:01,690 --> 00:19:05,360
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

157
00:19:05,360 --> 00:19:09,000
ทั้งคู่โดนกันจริงๆ!

158
00:19:09,000 --> 00:19:11,190
ตีให้แรงขึ้น คริลลิน!

159
00:19:12,370 --> 00:19:14,840
แล้วคุณทำอะไรอยู่โกคู?

160
00:19:14,840 --> 00:19:18,840
ไปสิ คริลลิน! โกคู กดแก๊ส!

161
00:19:18,840 --> 00:19:23,300
- เอาน่า โกคุซัง!
- พยายามให้มากขึ้น คริลลิน!

162
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
ไปข้างหน้า!

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,880
มานี่สิ!

164
00:20:18,570 --> 00:20:20,400
สดใสจังเลย!

165
00:20:25,110 --> 00:20:26,410
สำเร็จแล้ว!

166
00:20:26,410 --> 00:20:31,410
แม้แต่โกคูก็ทนไม่ได้!

167
00:20:43,760 --> 00:20:47,790
โอ้! ดูเหมือนคริลลินจะคำนวณผิด!

168
00:20:49,800 --> 00:20:53,770
แต่นักมวยซนก็ลุกขึ้นมาราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

169
00:20:53,770 --> 00:20:58,410
ผู้เข้าแข่งขันคริลลินกำลังเร่งรีบ นี่คือโอกาสโต้กลับที่ดี!

170
00:20:58,410 --> 00:21:01,980
ขอโทษนะ คริลลิน ฉันต้องชนะ

171
00:21:01,980 --> 00:21:05,780
เป็นเวลานานฉันจะไม่ปล่อยให้คุณชนะง่ายๆ!

172
00:21:29,970 --> 00:21:32,640
เซอร์ไพรส์มาก!

173
00:21:32,640 --> 00:21:37,610
คริลลินกลายเป็นบอลลูนแล้ว!

174
00:21:37,610 --> 00:21:40,110
และหลีกเลี่ยงการเตะของนักมวย Son!

175
00:21:40,110 --> 00:21:43,310
การเคลื่อนไหวที่ยืดหยุ่นมากจาก Krillin!

176
00:21:44,680 --> 00:21:47,650
ยอดเยี่ยม! คุณพัฒนาขึ้นมาก!

177
00:21:48,820 --> 00:21:51,360
กลัวฉันอีกแล้ว!

178
00:21:51,360 --> 00:21:54,660
ไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อน!

179
00:21:54,660 --> 00:21:56,320
มีความสุขมาก!

180
00:21:59,970 --> 00:22:03,800
ดำเนินตามแนวทางอันชอบธรรม!

181
00:22:03,800 --> 00:22:06,670
นั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นของนักรบหนุ่ม!

182
00:22:10,140 --> 00:22:15,680
ลิ้นไม่มีกระดูกของชายชราทำให้ฉันหัวเราะมาก!

183
00:22:15,680 --> 00:22:18,580
มาดูนัดสุดท้ายกัน!

184
00:22:22,360 --> 00:22:24,420
โกคูและคริลลิน

185
00:22:24,420 --> 00:22:30,520
ใครจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ?

186
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

187
00:24:28,510 --> 00:24:31,180
ว้าว! คริลลินแข็งแกร่งจริงๆ

188
00:24:31,180 --> 00:24:33,190
มันสนุกจริงๆ

189
00:24:33,190 --> 00:24:34,390
ให้ตายเถอะ...

190
00:24:34,390 --> 00:24:37,160
คุคนนี้ยังคงตื่นเต้นมาก

191
00:24:37,160 --> 00:24:39,590
ถูกต้องฉันมีความคิด!

192
00:24:39,590 --> 00:24:42,660
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- ฮะ? คุณจะทำอย่างไร?

193
00:24:42,660 --> 00:24:44,100
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

194
00:24:44,100 --> 00:24:47,070
เป็นไปได้ยังไงโกคู! แผนของคริลลิน!

195
00:24:47,070 --> 00:24:49,040
ต้องดูอย่างแน่นอน